通文知理
tōng wén zhī lǐ
connaître les écrits et comprendre les principes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances et comprendre les principes de la conduite humaine. Se dit d’une personne instruite et raisonnable.
通晓文墨，懂得道理。指人有知识，懂道理。
D’où elle vient
« Cette demoiselle doit être instruite et raisonnable, rien ne lui est inconnu ; c’est véritablement une beauté sans égale. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 54)
这小姐必是通文知理，无所不晓，竟是绝代佳人。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne instruite et avisée.
Exemples
新来的经理通文知理，大家都愿意听他的意见。
Xīn lái de jīnglǐ tōng wén zhī lǐ, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
Le nouveau directeur est instruit et raisonnable, et tout le monde est disposé à écouter son avis.
她从小喜欢读书，长大后成了一个通文知理的人。
Tā cóngxiǎo xǐhuan dúshū, zhǎngdà hòu chéngle yí ge tōng wén zhī lǐ de rén.
Elle aimait lire depuis son enfance et est devenue une personne instruite et raisonnable.
父母希望孩子通文知理，而不只是考试成绩好。
Fùmǔ xīwàng háizi tōng wén zhī lǐ, ér bù zhǐshì kǎoshì chéngjì hǎo.
Les parents souhaitent que leur enfant soit instruit et raisonnable, et pas seulement bon aux examens.