通幽洞微
tōng yōu dòng wēi
pénétrer le caché et sonder le subtil
Ce que l’expression veut dire
Comprendre et pénétrer les principes subtils et profonds.
通晓、洞察细微而幽深的道理。
D’où elle vient
« De plus, sonder ce qui est caché et rechercher ce qui est secret, pénétrer les principes profonds et subtils. » (Shi Puji, le Wudeng huiyuan, « Transmission du maître Chan Guangfu »)
并钩深索隐，通幽洞微。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, notamment pour qualifier une capacité de compréhension approfondie.
Exemples
这位研究员通幽洞微，找出了数据背后的规律。
Zhè wèi yánjiūyuán tōng yōu dòng wēi, zhǎochū le shùjù bèihòu de guīlǜ.
Ce chercheur a su pénétrer les mécanismes subtils et a découvert la logique cachée derrière les données.
阅读经典需要耐心，才能逐渐通幽洞微。
Yuèdú jīngdiǎn xūyào nàixīn, cáinéng zhújiàn tōng yōu dòng wēi.
La lecture des classiques exige de la patience pour en comprendre peu à peu les principes profonds.
她善于观察细节，对人际关系通幽洞微。
Tā shànyú guānchá xìjié, duì rénjì guānxì tōng yōu dòng wēi.
Elle observe bien les détails et comprend finement les relations humaines.