通幽动微
tōng yōu dòng wēi
pénétrer le profond et émouvoir le subtil
Ce que l’expression veut dire
Comprendre et discerner les principes profonds et les détails subtils. Cette expression est synonyme de « 通幽洞微 ».
通晓、洞察幽深而细微的道理。同“通幽洞微”。
D’où elle vient
« Repousser les cinq montagnes ne demande qu’un instant, gouverner l’univers ; dans le domaine de la création, nul ne peut tout égaler : pénétrer le profond et discerner le subtil. » Extrait du Recueil des récits en prose de Dunhuang, « Le poème de Ye Jingneng ».
推五岳即须臾，制约宇宙，造化之内，无人可皆，通幽动微。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une aptitude à traiter les affaires avec une compréhension pénétrante.
Exemples
这位法官通幽动微，很快发现了证词中的矛盾。
Zhè wèi fǎguān tōng yōu dòng wēi, hěn kuài fāxiàn le zhèngcí zhōng de máodùn.
Ce juge, d’une grande perspicacité, a rapidement découvert les contradictions du témoignage.
研究复杂问题需要通幽动微的分析能力。
Yánjiū fùzá wèntí xūyào tōng yōu dòng wēi de fēnxī nénglì.
L’étude de problèmes complexes exige une capacité d’analyse très pénétrante.
她善于通幽动微，能从小变化中看出市场趋势。
Tā shànyú tōng yōu dòng wēi, néng cóng xiǎo biànhuà zhōng kàn chū shìchǎng qūshì.
Elle sait discerner les subtilités et déduire les tendances du marché à partir de petits changements.