追根求源
zhuī gēn qiú yuán
suivre la racine et chercher la source
Ce que l’expression veut dire
Remonter à la source d’un phénomène ou d’un événement. Synonyme de rechercher l’origine première.
指追溯事物发生的根源。同“追本溯源”。
D’où elle vient
En remontant à la source et en retraçant les dessous de l’affaire, Cen Changjin révéla son vrai visage. Tiré du chapitre 4 de Bülü jiannan de Zhongguo, La Chine aux pas difficiles, de Zhang Zhou.
追根求源，倒溯黑幕，岑长进现出了面目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. Registre neutre, fréquent dans les enquêtes, l’étude et l’analyse.
Exemples
要解决环境问题，必须追根求源，找到污染的来源。
Yào jiějué huánjìng wèntí, bìxū zhuī gēn qiú yuán, zhǎodào wūrǎn de láiyuán.
Pour résoudre les problèmes environnementaux, il faut en rechercher la source et trouver l’origine de la pollution.
老师带我们追根求源，了解这个传统节日的来历。
Lǎoshī dài wǒmen zhuī gēn qiú yuán, liǎojiě zhège chuántǒng jiérì de láilì.
Le professeur nous a amenés à remonter aux origines de cette fête traditionnelle.
面对网络谣言，大家应该追根求源，不要马上相信。
Miàn duì wǎngluò yáoyán, dàjiā yīnggāi zhuī gēn qiú yuán, bú yào mǎshàng xiāngxìn.
Face aux rumeurs en ligne, il faut en rechercher la source au lieu d’y croire immédiatement.
考古工作靠的就是追根求源。
Le travail archéologique consiste précisément à remonter à la source des choses.