追本求源
zhuī běn qiú yuán
rechercher la racine et chercher la source
Ce que l’expression veut dire
追 signifie « rechercher », 本 « la racine », 求 « chercher » et 源 « la source ». Rechercher la cause profonde d’un événement.
追：追究；本：根本；求：探求。追究事情发生的根源。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui ont su expliciter la pensée des sages anciens, remonter le cours et en rechercher la source, puis produire des ouvrages et enseigner avec une remarquable originalité, on ne trouve que Zhang Jingfu de Guanghan, Lü Bogong de Donglai et Zhu Yuanhui de Xin’an. » Extrait du Qidong yeyu, Propos nocturnes de Qidong, « L’école du principe », de Zhou Mi.
其能发明先贤旨意，溯流徂源，论著讲介卓然自为一家者，惟广汉张氏敬夫、东莱吕氏伯恭、新安朱氏元晦而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une recherche méthodique des causes profondes. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
调查组决定追本求源，查清事故发生的真正原因。
Diàocházǔ juédìng zhuī běn qiú yuán, cháqīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
La commission d’enquête a décidé de rechercher la cause profonde et d’établir la véritable origine de l’accident.
学习历史不能只记结论，还要追本求源。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ jì jiélùn, hái yào zhuī běn qiú yuán.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à retenir les conclusions ; il faut aussi en rechercher les causes profondes.
为了改进产品，公司正在追本求源地分析客户投诉。
Wèile gǎijìn chǎnpǐn, gōngsī zhèngzài zhuī běn qiú yuán de fēnxī kèhù tóusù.
Pour améliorer le produit, l’entreprise analyse les plaintes des clients jusque dans leurs causes profondes.
追本求源，于是想严查鸦片，禁止入口。
En remontant à la source, il voulut donc enquêter sévèrement sur l’opium et en interdire l’entrée.
清·黄小配《洪秀全演义》第二回