追根查源
zhuī gēn chá yuán
poursuivre la racine et examiner la source
Ce que l’expression veut dire
Remonter à la source d’un fait ou d’un problème. Même sens que « rechercher l’origine d’une affaire ».
指追溯事物发生的根源。同“追本溯源”。
D’où elle vient
« À présent, au moment où les masses remontent à la source, ou plutôt commencent à soupçonner Zeng Fan, celui-ci cherche naturellement à brouiller les eaux. » Dans L’Automne dont la récolte est interdite, chapitre 21, de Mu Qing.
而眼下，在群众追根查源的时候，或者说对曾番有所怀疑的时候，曾番自然要来个搅浑水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans les enquêtes et les analyses. Registre courant à soutenu, généralement neutre.
Exemples
调查组决定追根查源，找出事故发生的真正原因。
Diàochá zǔ juédìng zhuī gēn chá yuán, zhǎo chū shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
Le groupe d’enquête a décidé de remonter à la source pour trouver la véritable cause de l’accident.
遇到网络谣言，我们应该追根查源，不能马上相信。
Yùdào wǎngluò yáoyán, wǒmen yīnggāi zhuī gēn chá yuán, bù néng mǎshàng xiāngxìn.
Face à une rumeur en ligne, nous devons en rechercher l’origine au lieu de la croire immédiatement.
老师带着学生追根查源，了解这项传统的来历。
Lǎoshī dàizhe xuésheng zhuī gēn chá yuán, liǎojiě zhè xiàng chuántǒng de láilì.
L’enseignant a guidé les élèves dans leurs recherches pour comprendre l’origine de cette tradition.