迟疑顾望
chí yí gù wàng
hésiter et regarder autour de soi
Ce que l’expression veut dire
Hésiter en observant la situation sans prendre position ni agir.
犹言迟疑观望。
D’où elle vient
« [Li Ji] Si nous le faisons partir immédiatement, je pourrai lui confier cette charge après ma mort ; s'il hésite et reste dans l'expectative, il faudra le tuer. »
[李勣]今若即发者，我死后可亲任之，如迟疑顾望，便当杀之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude attentiste et indécise.
Exemples
面对市场变化，公司不能迟疑顾望。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bù néng chí yí gù wàng.
Face aux évolutions du marché, l'entreprise ne peut pas rester dans l'expectative.
他迟疑顾望了很久，别人便抢先提出了方案。
Tā chí yí gù wàng le hěn jiǔ, biérén biàn qiǎngxiān tíchū le fāng'àn.
Il a longtemps observé sans se décider, si bien que quelqu'un d'autre a proposé une solution avant lui.
公共危机发生后，政府不能迟疑顾望。
Gōnggòng wéijī fāshēng hòu, zhèngfǔ bù néng chí yí gù wàng.
Après le déclenchement d'une crise publique, le gouvernement ne peut pas rester attentiste.