迟疑观望
chí yí guān wàng
hésiter et observer en attendant
Ce que l’expression veut dire
Hésiter en attendant de voir comment la situation évolue, sans prendre de décision.
指犹豫等待，不作决定。
D’où elle vient
« Monsieur le ministre, puisque l’ordre impérial est déjà donné, vous devriez partir immédiatement. Pourquoi continuez-vous à hésiter et à attendre ? » (Li Yu, « Le Poisson aux yeux assortis », « Se retirer dans l’aisance »)
相公，俞旨既下，就该速速抽身，为什么还要迟疑观望？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans le domaine de la conduite des affaires. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement critique.
Exemples
项目期限快到了，团队不能再迟疑观望。
Xiàng mù qī xiàn kuài dào le, tuán duì bù néng zài chí yí guān wàng.
L’échéance du projet approche ; l’équipe ne peut plus rester dans l’attente.
面对突发新闻，媒体应该先核实事实，而不是迟疑观望。
Miàn duì tū fā xīn wén, méi tǐ yīng gāi xiān hé shí shì shí, ér bú shì chí yí guān wàng.
Face à une information urgente, les médias doivent d’abord vérifier les faits au lieu d’attendre sans se décider.
孩子在门口迟疑观望，不知道该不该进去。
Hái zi zài mén kǒu chí yí guān wàng, bù zhī dào gāi bù gāi jìn qù.
L’enfant hésitait sur le seuil, ne sachant pas s’il devait entrer.