迟疑未决
chí yí wèi jué
hésiter, pas encore, décider
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui n’arrive pas à prendre une décision.
形容拿不定主意。
D’où elle vient
« Zhao Du hésitait sans parvenir à se décider ; Jian fit alors capturer à la porte du camp le serviteur personnel de Zhao Du et le fit découper puis dévorer. » Extrait de la biographie de Wang Jian dans le Xin Wudai shi, Histoire nouvelle des Cinq Dynasties.
昭度迟疑未决，建遣军士擒昭度亲吏于军门，脔而食之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une personne indécise. La connotation est péjorative ou critique.
Exemples
经理迟疑未决，会议只好推迟到下午。
Jīng lǐ chí yí wèi jué, huì yì zhǐ hǎo tuī chí dào xià wǔ.
Le directeur n’arrivait pas à se décider, si bien que la réunion a été reportée à l’après-midi.
她对要不要出国留学迟疑未决。
Tā duì yào bú yào chū guó liú xué chí yí wèi jué.
Elle n’arrivait pas à se décider à partir ou non étudier à l’étranger.
委员会迟疑未决，项目因此错过了最佳时机。
Wěi yuán huì chí yí wèi jué, xiàng mù yīn cǐ cuò guò le zuì jiā shí jī.
Le comité n’a pas pris de décision à temps, et le projet a ainsi manqué le meilleur moment.
其所以迟疑未决者，只为要把两桩事情合成一件。
S’il ne parvenait pas à se décider, c’était seulement parce qu’il voulait réunir les deux affaires en une seule.
清·李渔《巧团圆·议赘》