违天逆理
wéi tiān nì lǐ
violer le ciel et aller contre les principes
Ce que l’expression veut dire
Agir avec cruauté en allant contre l’ordre du Ciel et les principes moraux. Se dit d’une conduite profondément immorale.
做事残忍，违背天道伦理。
D’où elle vient
« Houmochen Yue violait l’ordre du Ciel et les principes moraux ; il persécuta cruellement de bons ministres, se sachant lourdement coupable d’exécutions arbitraires. Il ne respecta pas les ordres impériaux, bloqua ses troupes à Shuiluo et se montra violent dans les régions de Qin et Long. » — Zhou shu, Livre des Zhou, « Annales de l’empereur Wen, première partie ».
侯莫陈悦违天逆理，酷害良臣，自以专戮罪重，不恭诏命，阻兵水洛，强梁秦陇。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative qui condamne une manière d’agir contraire à toute morale. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
故意破坏救援物资，这种做法违天逆理。
Gùyì pòhuài jiùyuán wùzī, zhè zhǒng zuòfǎ wéi tiān nì lǐ.
Détruire délibérément des fournitures de secours est une conduite contraire à toute morale.
法庭认为，被告利用弱者的困难牟利，实属违天逆理。
Fǎtíng rènwéi, bèigào lìyòng ruòzhě de kùnnan móulì, shí shǔ wéi tiān nì lǐ.
Le tribunal a estimé que l’accusé, en tirant profit de la détresse des faibles, avait agi de façon profondément immorale.
父母教育孩子时，不该用违天逆理的暴力手段。
Fùmǔ jiàoyù háizi shí, bù gāi yòng wéi tiān nì lǐ de bàolì shǒuduàn.
Dans l’éducation des enfants, les parents ne devraient pas recourir à des moyens violents contraires à toute morale.