违天害理
wéi tiān hài lǐ
violer le ciel et nuire aux principes
Ce que l’expression veut dire
Agir avec cruauté en violant l’ordre moral et les principes éthiques. Se dit d’actes gravement inhumains ou immoraux.
做事残忍，违背天道伦理。同“违天逆理”。
D’où elle vient
« Tous les descendants de l’empereur Wu furent mis à mort ; alors qu’il semblait d’abord manifester sa loyauté, il se dévoua au souverain actuel, violant l’ordre du Ciel et les principes moraux. » — Nan Qi shu, Livre des Qi du Sud, « Biographie des Wei du Nord ».
武帝之胤悉被诛戮，初见报效，而反为今主尽节，违天害理。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée pour condamner une conduite cruelle et immorale. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
拐卖儿童是违天害理的犯罪，社会绝不能容忍。
Guǎimài értóng shì wéi tiān hài lǐ de fànzuì, shèhuì jué bù néng róngrěn.
La traite d’enfants est un crime qui viole toute morale et que la société ne peut absolument pas tolérer.
为了赚钱而销售假药，这种行为实在违天害理。
Wèile zhuànqián ér xiāoshòu jiǎyào, zhè zhǒng xíngwéi shízài wéi tiān hài lǐ.
Vendre de faux médicaments pour gagner de l’argent est un comportement véritablement odieux et immoral.
新闻揭露了这家机构长期虐待老人，许多人谴责它违天害理。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā jīgòu chángqī nüèdài lǎorén, xǔduō rén qiǎnzé tā wéi tiān hài lǐ.
Les informations ont révélé que cet établissement maltraitait des personnes âgées depuis longtemps ; beaucoup l’ont condamné comme inhumain et immoral.
当初这厮在日，专一违天害理，贪财好色，奸骗人家妻子。
« Quand ce scélérat était encore en vie, il ne faisait que violer l’ordre du Ciel et les principes moraux : avide d’argent et de femmes, il trompait les épouses des autres. » — Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei cihua, chapitre 91.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十一回