违天悖理
wéi tiān bèi lǐ
violer le ciel et transgresser la raison
Ce que l’expression veut dire
Agir avec cruauté en violant les principes moraux et l’ordre naturel. L’expression est fortement péjorative et condamne une conduite jugée profondément injuste.
做事残忍，违背天道伦理。同“违天逆理”。
D’où elle vient
« À présent, l’ennemi se déchaîne, défiant le Ciel et transgressant la morale ; Votre Majesté doit seulement fortifier les frontières, faire respecter les ordres, consolider les fortifications et pratiquer la politique de la terre brûlée. » Extrait de l’Histoire des Ming, « Biographie de Wáng Zhí ».
今敌肆猖獗，违天悖理，陛下但宜固封疆，申号令，坚壁清野。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour condamner des actes ou une conduite contraires à l’éthique.
Exemples
为了利益而污染河流，这种行为违天悖理。
Wèile lìyì ér wūrǎn héliú, zhè zhǒng xíngwéi wéi tiān bèi lǐ.
Polluer les rivières pour réaliser un profit est une conduite contraire à toute morale.
虐待老人和儿童的行为实在违天悖理。
Nüèdài lǎorén hé értóng de xíngwéi shízài wéi tiān bèi lǐ.
Maltraiter les personnes âgées et les enfants est véritablement une conduite monstrueuse et immorale.
新闻曝光后，公众纷纷谴责这起违天悖理的事件。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng fēnfēn qiǎnzé zhè qǐ wéi tiān bèi lǐ de shìjiàn.
Après la révélation de l’affaire par les médias, le public a condamné cette affaire profondément injuste.