远水救不了近火
yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ
l'eau lointaine n'éteint pas le feu proche
Ce que l’expression veut dire
Une solution ou une aide éloignée ne peut pas répondre à une urgence immédiate. Les moyens lents ou distants sont incapables de remédier à un problème pressant.
远距离的水熄灭不了就在附近的火。比喻缓慢的纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的状态。
D’où elle vient
« Mais l'eau lointaine ne peut éteindre le feu proche. Mon jeune frère ne peut réellement pas attendre une affaire qui prendrait du temps. » Extrait du Er ke pai an jing qi, Les Affaires étonnantes contées deux fois pour s'éveiller.
只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour indiquer qu'une aide ne peut pas répondre à l'urgence. Expression courante, souvent utilisée comme mise en garde.
Exemples
总部在北京，远水救不了近火，我们先在本地处理吧。
Zǒngbù zài Běijīng, yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, wǒmen xiān zài běndì chǔlǐ ba.
Le siège est à Pékin : une aide lointaine ne suffira pas pour l'urgence. Réglons d'abord le problème sur place.
孩子突然发烧，等外地的医生赶来是远水救不了近火。
Háizi tūrán fāshāo, děng wàidì de yīshēng gǎn lái shì yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ.
L'enfant a soudain de la fièvre ; attendre l'arrivée d'un médecin d'une autre ville ne répondrait pas à l'urgence.
网上的长期规划很重要，但远水救不了近火，眼前的问题也要马上解决。
Wǎngshàng de chángqī guīhuà hěn zhòngyào, dàn yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, yǎnqián de wèntí yě yào mǎshàng jiějué.
La planification à long terme est importante, mais elle ne règle pas l'urgence ; il faut aussi résoudre immédiatement le problème actuel.