远图长虑
yuǎn tú cháng lǜ
projet lointain et réflexion prolongée
Ce que l’expression veut dire
Réflexion et projets soigneusement conçus à long terme.
长远周到的考虑和设想。
D’où elle vient
« Son cœur s’attache à la gloire, son corps trouve repos dans le mystère ; il forme des projets lointains et mûrit de longues réflexions pour les transmettre à l’ancienne demeure. » Extrait de l’inscription funéraire consacrée à Madame Huang, épouse de Hu, commandant de Jiaozhi, par Cai Yong sous les Han.
心耽其荣，体安其玄，远图长虑，用遗旧居。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
校长提出了学校未来十年的远图长虑。
Xiàozhǎng tíchū le xuéxiào wèilái shí nián de yuǎn tú cháng lǜ.
Le proviseur a présenté une réflexion et des projets à long terme pour les dix prochaines années de l’établissement.
买房之前，我们必须有远图长虑，不能只看眼前价格。
Mǎifáng zhīqián, wǒmen bìxū yǒu yuǎn tú cháng lǜ, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián jiàgé.
Avant d’acheter une maison, nous devons réfléchir à long terme et ne pas regarder seulement le prix actuel.
这项环保政策体现了政府的远图长虑。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè tǐxiàn le zhèngfǔ de yuǎn tú cháng lǜ.
Cette politique environnementale témoigne de la vision à long terme du gouvernement.