进道若踡
jìn dào ruò quán
avancer sur la voie comme si l’on se recroquevillait
Ce que l’expression veut dire
Indique que la voie à suivre semble en réalité être un mouvement de recul. Même sens que 进道若退.
指前进之道反若后退。同“进道若退”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une manière de progresser discrète, prudente ou apparemment rétrograde. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
他没有急着扩大规模，而是先完善基础，看似进道若踡，其实是在积蓄力量。
Tā méiyǒu jí zhe kuòdà guīmó, ér shì xiān wánshàn jīchǔ, kànsì jìn dào ruò quán, qíshí shì zài jīxù lìliàng.
Il ne s’est pas empressé d’agrandir l’entreprise, mais a d’abord consolidé ses bases ; ce recul apparent lui permet en réalité d’accumuler des forces.
学习有时进道若踡，放慢速度反而能掌握得更牢。
Xuéxí yǒushí jìn dào ruò quán, fàngmàn sùdù fǎn'ér néng zhǎngwò de gèng láo.
Dans les études, progresser peut parfois ressembler à un recul ; ralentir permet au contraire de mieux assimiler.
球队暂时改变战术，进道若踡，是为了下一场比赛取胜。
Qiúduì zànshí gǎibiàn zhànshù, jìn dào ruò quán, shì wèile xià yī chǎng bǐsài qǔshèng.
L’équipe a temporairement changé de tactique ; ce recul apparent vise à gagner le prochain match.