进退跋痜
jìn tuì bá zǔ
avancer et reculer trébuchent et se dressent
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où l’on ne peut ni avancer ni reculer. Se dit d’une affaire indécidable, qui empêche d’agir.
犹言进退两难。比喻事情无法决定，因而难以行动。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation embarrassante ou sans issue, généralement avec une connotation négative.
Exemples
双方都不愿意让步，谈判陷入进退跋痜。
Shuāngfāng dōu bù yuànyì ràngbù, tánpàn xiànrù jìn tuì bá zǔ.
Aucune des deux parties ne veut céder, et les négociations sont dans une impasse.
没有明确的规定，负责人做什么都进退跋痜。
Méiyǒu míngquè de guīdìng, fùzérén zuò shénme dōu jìn tuì bá zǔ.
En l’absence de règles claires, le responsable ne sait pas comment agir.
这个家庭问题让她进退跋痜，不知道该支持谁。
Zhège jiātíng wèntí ràng tā jìn tuì bá zǔ, bù zhīdào gāi zhīchí shéi.
Ce problème familial la met dans une situation sans issue : elle ne sait pas qui soutenir.