进退维艰
jìn tuì wéi jiān
avancer ou reculer, difficile
Ce que l’expression veut dire
Avancer et reculer sont également périlleux. Décrit une situation où toute décision expose à un danger.
进退都处于危急境地。同“进退维亟”。
D’où elle vient
« S’il reste, il va à l’encontre de leur volonté de se soumettre ; s’il part, il craint de subir un châtiment imprévisible. Hésitant sans trouver de solution, il se trouve dans une situation où avancer ou reculer est également difficile. » Source : le mémoire sur les affaires militaires de Jiang Zhongyuan, des Qing.
欲留则违其归顺之心，欲去则恐膺不测之戮，低回无计，进退维艰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une situation sans issue et dangereuse. L’expression est négative et de registre soutenu.
Exemples
谈判到了最后阶段，双方都进退维艰。
Tánpàn dào le zuìhòu jiēduàn, shuāngfāng dōu jìn tuì wéi jiān.
Parvenues à la dernière phase, les négociations placent les deux parties dans une situation très délicate.
在证据不足的情况下，记者报道这件事也进退维艰。
Zài zhèngjù bùzú de qíngkuàng xià, jìzhě bàodào zhè jiàn shì yě jìn tuì wéi jiān.
Avec des preuves insuffisantes, le journaliste se trouve dans une situation délicate, qu’il publie ou non l’information.
球队主力受伤后，教练排兵布阵进退维艰。
Qiúduì zhǔlì shòushāng hòu, jiàoliàn páibīng bùzhèn jìn tuì wéi jiān.
Après la blessure d’un joueur clé, l’entraîneur a beaucoup de mal à établir sa composition d’équipe.