进退维亟
jìn tuì wéi jí
avancer et reculer sont extrêmement urgents
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation dangereuse, que l’on avance ou que l’on recule ; être dans une impasse urgente.
进退都处于危急境地。
D’où elle vient
« Comment ne pas y réfléchir ? Avancer ou reculer, tout est extrêmement périlleux. » — He Jingming, poème « Les épines dans le bois », sous les Ming.
岂不是思，进退维亟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une situation à la fois difficile et urgente. Le terme est négatif.
Exemples
洪水不断上涨，村民们进退维亟。
Hóngshuǐ búduàn shàngzhǎng, cūnmínmen jìn tuì wéi jí.
Les eaux continuent de monter et les habitants du village sont dans une situation critique.
供应链中断后，这家工厂进退维亟。
Gōngyìngliàn zhōngduàn hòu, zhè jiā gōngchǎng jìn tuì wéi jí.
Après la rupture de la chaîne d’approvisionnement, cette usine s’est retrouvée dans une situation critique.
比赛只剩最后一天，球队伤员很多，已经进退维亟。
Bǐsài zhǐ shèng zuìhòu yì tiān, qiúduì shāngyuán hěn duō, yǐjīng jìn tuì wéi jí.
À un jour de la compétition, avec de nombreux blessés, l’équipe est dans une situation extrêmement difficile.