还乡昼锦
huán xiāng zhòu jǐn
retourner au pays en plein jour avec des habits de brocart
Ce que l’expression veut dire
Comme l’expression « porter des habits de brocart en plein jour », ce terme désigne le retour dans sa patrie après avoir acquis richesse ou prestige.
同衣锦昼行，指富贵时穿锦衣回归故乡。
D’où elle vient
« Xiang Yu vit que les palais de Qin avaient tous été réduits en cendres. Pensant avec nostalgie à son retour vers l’est, il déclara : “Posséder richesse et honneurs sans retourner dans son pays natal, c’est comme porter des habits de brocart la nuit.” »
羽见秦宫室皆已烧残，又怀思东归，曰：‘富贵不归故乡，如衣锦夜行。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu, pour évoquer un retour triomphal au pays natal.
Exemples
他在国外工作多年，终于还乡昼锦，受到乡亲们的欢迎。
Tā zài guówài gōngzuò duō nián, zhōngyú huánxiāng zhòujǐn, shòudào xiāngqīnmen de huānyíng.
Après avoir travaillé de nombreuses années à l’étranger, il est enfin rentré chez lui couvert de gloire et a été accueilli par les habitants.
这位科学家获奖后还乡昼锦，给家乡学生作了报告。
Zhè wèi kēxuéjiā hu奖 hòu huánxiāng zhòujǐn, gěi jiāxiāng xuéshēng zuò le bàogào.
Après avoir reçu son prix, ce scientifique est rentré triomphalement dans sa région et a donné une conférence aux élèves de son ancienne ville.
毕业多年后，她带着事业上的成绩还乡昼锦。
Bìyè duō nián hòu, tā dàizhe shìyè shàng de chéngjì huánxiāng zhòujǐn.
Des années après son diplôme, elle est rentrée dans sa région natale avec les réussites de sa carrière.
英雄岂学生算，也作还乡昼锦看。
« Comment un héros pourrait-il se contenter de calculs d’étudiant et ne pas lui aussi connaître le retour au pays en habits de brocart ? »
清·汪绎《项羽》诗