近朱者赤
jìn zhū zhě chì
Près du cinabre, on devient rouge
Ce que l’expression veut dire
La fréquentation de personnes vertueuses favorise l’amélioration de soi. L’environnement extérieur exerce une forte influence sur une personne.
朱：朱砂。靠近朱砂的变红。比喻接近好人容易使人变好。指外部环境具有很大影响。
D’où elle vient
Dans son admonestation destinée au précepteur du prince, Fu Xuan explique que l’environnement façonne les comportements. Une personne qui vit auprès de gens vertueux est susceptible de subir une bonne influence, tandis qu’une mauvaise fréquentation peut l’entraîner dans la mauvaise voie.
« Ainsi, près du cinabre on devient rouge, près de l’encre on devient noir ; lorsque le son est harmonieux, l’écho est clair, et lorsque la forme est droite, l’ombre est droite. » Extrait de Fu Chungu guji, Recueil de Fu Xuan, « Admonestation destinée au précepteur du prince », par Fu Xuan, époque des Jin.
故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour donner un conseil sur les fréquentations. Connotation didactique et généralement positive.
Exemples
妈妈常提醒我，近朱者赤，要多和认真学习的同学来往。
Māma cháng tíxǐng wǒ, jìn zhū zhě chì, yào duō hé rènzhēn xuéxí de tóngxué láiwǎng.
Maman me rappelle souvent que la fréquentation des bons élèves aide à progresser et que je devrais passer plus de temps avec eux.
近朱者赤，加入这个读书小组后，我每天都愿意看书了。
Jìn zhū zhě chì, jiārù zhège dúshū xiǎozǔ hòu, wǒ měitiān dōu yuànyì kànshū le.
La fréquentation de personnes studieuses m’a influencé : depuis que j’ai rejoint ce groupe de lecture, je lis chaque jour.
孩子的朋友很重要，近朱者赤，近墨者黑。
Háizi de péngyou hěn zhòngyào, jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi.
Les amis d’un enfant sont importants : la bonne ou la mauvaise fréquentation exerce une influence sur lui.
我们都明白近朱者赤的道理。
Nous comprenons tous le principe selon lequel, près du cinabre, on devient rouge.