运筹决胜
yùn chóu jué shèng
élaborer des plans, décider de la victoire
Ce que l’expression veut dire
Élaborer une stratégie militaire afin d’obtenir la victoire au combat. Par extension, l’expression peut désigner la capacité à planifier le succès d’une entreprise.
指拟订作战策略以获取战斗胜利。
D’où elle vient
« Quant à élaborer des stratégies dans la tente de commandement et à décider de la victoire à mille li de distance, je ne vaux pas Zifang, c’est-à-dire Zhang Liang. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie fondamentale de Gaozu », selon la tradition.
夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房（张良）。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou figuré. La connotation est généralement élogieuse, mais peut être ironique selon le contexte.
Exemples
这位将军善于运筹决胜，很快就稳定了战场局势。
Zhè wèi jiāngjūn shànyú yùn chóu jué shèng, hěn kuài jiù wěndìng le zhànchǎng júshì.
Ce général sait élaborer des stratégies victorieuses et a rapidement stabilisé la situation sur le champ de bataille.
企业竞争不仅靠资金，也需要高水平的运筹决胜。
Qǐyè jìngzhēng bùjǐn kào zījīn, yě xūyào gāo shuǐpíng de yùn chóu jué shèng.
La concurrence entre entreprises ne dépend pas seulement des capitaux, mais aussi d’une planification stratégique de haut niveau.
教练提前研究对手，努力做到运筹决胜。
Jiàoliàn tíqián yánjiū duìshǒu, nǔlì zuòdào yùn chóu jué shèng.
L’entraîneur étudie l’adversaire à l’avance et s’efforce de préparer une stratégie gagnante.
加以运筹决胜者，乃浮躁巧伪之士，不知彼己，妄动轻举，是以顿兵灵武，力疲食尽，自溃而归。
« De plus, ceux qui prétendent élaborer des stratégies victorieuses ne sont que des hommes agités et artificieux ; ignorant leurs forces et celles de l’ennemi, ils agissent à la légère, épuisent leurs troupes et leurs vivres, puis se désagrègent et reviennent. »
宋·司马光《请革弊札子》