运筹千里
yùn chóu qiān lǐ
élaborer des plans à mille li
Ce que l’expression veut dire
Élaborer une stratégie militaire afin d’obtenir la victoire au combat. L’expression met l’accent sur la maîtrise de la situation à distance.
指拟订作战策略以获取战斗胜利。
D’où elle vient
« Quant à élaborer des stratégies dans la tente de commandement et à décider de la victoire à mille li de distance, je ne vaux pas Zifang, c’est-à-dire Zhang Liang. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie fondamentale de Gaozu », selon la tradition.
夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房（张良）。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans un registre soutenu ou historique. La connotation est élogieuse.
Exemples
真正优秀的领导者能够运筹千里，也能听取基层意见。
Zhēnzhèng yōuxiù de lǐngdǎozhě nénggòu yùn chóu qiān lǐ, yě néng tīngqǔ jīcéng yìjiàn.
Un dirigeant véritablement compétent sait élaborer une stratégie à long terme tout en écoutant les avis du terrain.
在这场比赛中，教练运筹千里，几次换人都取得了效果。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, jiàoliàn yùn chóu qiān lǐ, jǐ cì huàn rén dōu qǔdé le xiàoguǒ.
Dans ce match, l’entraîneur a fait preuve d’une grande maîtrise stratégique et chacun de ses changements a été efficace.
面对复杂的国际形势，政府需要运筹千里，提前做好准备。
Miànduì fùzá de guójì xíngshì, zhèngfǔ xūyào yùn chóu qiān lǐ, tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Face à une situation internationale complexe, le gouvernement doit planifier à long terme et se préparer à l’avance.
上柱国、总管、齐国公孟让……大将军、左长史邴元真等，并运筹千里，勇冠三军。
« Le duc d’État, le gouverneur général, le duc de Qi Meng Rang, ainsi que le grand général et premier conseiller de gauche Bing Yuanzhen, tous savaient élaborer des plans à mille li et surpassaient les trois armées par leur bravoure. »
《旧唐书·李密传》