迅风暴雨
xùn fēng bào yǔ
vent rapide et pluie torrentielle
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent et une pluie rapides et violents. Au figuré, se dit d’un conflit ou d’une lutte mené avec une grande vigueur et une grande intensité.
迅：又快又猛；暴：突然而猛烈。形容风雨来势猛。比喻迅猛激烈的斗争。
D’où elle vient
« Qu’appelle-t-on les calamités célestes ? Le grand froid et la forte chaleur, les vents violents et les pluies torrentielles, les brouillards épais et l’obscurité profonde : les transformations qu’ils provoquent sont de cette nature. » (Le Huainanzi, « Entraînement sur la stratégie militaire »)
何谓隐之天？大寒甚暑，疾风暴雨，大雾冥晦，因此而为变者也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans des phrases métaphoriques. L’expression appartient à un registre soutenu et souligne la violence ou l’intensité.
Exemples
台风带来的迅风暴雨让沿海居民连夜撤离。
Táifēng dài lái de xùn fēng bào yǔ ràng yánhǎi jūmín liányè chèlí.
Les vents violents et les pluies torrentielles du typhon ont contraint les habitants du littoral à évacuer pendant la nuit.
比赛最后十分钟，两队展开了迅风暴雨般的进攻。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, liǎng duì zhǎnkāi le xùn fēng bào yǔ bān de jìngōng.
Dans les dix dernières minutes du match, les deux équipes ont lancé des attaques d’une intensité fulgurante.
改革进入关键阶段后，社会展开了迅风暴雨般的讨论。
Gǎigé jìnrù guānjiàn jiēduàn hòu, shèhuì zhǎnkāi le xùn fēng bào yǔ bān de tǎolùn.
Lorsque la réforme est entrée dans une phase décisive, un débat social d’une grande intensité s’est engagé.