迁善改过
qiān shàn gǎi guò
se tourner vers le bien et corriger ses fautes
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses fautes et s’engager sur la voie du bien.
指改正过失而向善。
D’où elle vient
« Les paroles doivent être loyales et sincères, la conduite ferme et respectueuse ; réprimer la colère, contenir les désirs, se tourner vers le bien et corriger ses fautes : tels sont les principaux moyens de se cultiver soi-même. » Source : le Yijing, « Yi » ; commentaire de Wang Bi ; puis le texte de Zhu Xi pour l’académie de Bailudong.
言忠信，行笃敬，惩忿窒欲，迁善改过，右修身之要。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou sujet, dans un registre soutenu et généralement moral ou éducatif.
Exemples
他承认自己的错误，决心迁善改过。
Tā chéngrèn zìjǐ de cuòwù, juéxīn qiān shàn gǎi guò.
Il a reconnu ses erreurs et décidé de se corriger pour suivre le bien.
学校鼓励学生迁善改过，而不是只惩罚他们。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng qiān shàn gǎi guò, ér bú shì zhǐ chéngfá tāmen.
L’école encourage les élèves à corriger leurs fautes plutôt qu’à se contenter de les punir.
一个人能够迁善改过，才有可能真正成长。
Yí ge rén nénggòu qiān shàn gǎi guò, cái yǒu kěnéng zhēnzhèng chéngzhǎng.
Ce n’est qu’en sachant corriger ses fautes qu’une personne peut vraiment progresser.
赖英宗（宋英宗）迁善改过，方成就此一段好事。
Ce fut grâce à l’empereur Yingzong, qui corrigea ses fautes et se tourna vers le bien, que cette heureuse affaire put finalement aboutir.
明·陆深《燕闲录》