边尘不惊
biān chén bù jīng
la poussière de la frontière ne s'agite pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une frontière paisible, sans guerre ni troubles militaires.
比喻边境安定无战事。
D’où elle vient
« L'empereur dit : “L'empereur Yang de Sui a épuisé le peuple en construisant la Grande Muraille pour se prémunir contre les Tujue, sans que cela serve finalement à rien. Pour ma part, j'ai seulement placé Li Shiji à Jinyang, et la poussière de la frontière ne s'est pas agitée. N'est-ce pas là une Grande Muraille bien plus imposante ?” »
上曰：‘隋炀帝劳百姓，筑长城以备突厥，卒无所益。朕唯置李世勣于晋阳而边尘不惊，其为长城，岂不壮哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation de tranquillité aux frontières et, plus largement, une coexistence sans incident.
Exemples
将军驻守边境多年，边尘不惊，百姓生活很安定。
Jiāng jūn zhù shǒu biān jìng duō nián, biān chén bù jīng, bǎi xìng shēng huó hěn ān dìng.
Le général a gardé la frontière pendant des années ; aucun trouble ne s'y est produit et la population a vécu en paix.
和平协议签订后，两国边尘不惊，贸易也逐渐恢复。
Hé píng xié yì qiān dìng hòu, liǎng guó biān chén bù jīng, mào yì yě zhú jiàn huī fù.
Après la signature de l'accord de paix, la frontière entre les deux pays est restée calme et le commerce a progressivement repris.
大家希望新措施能让这个地区边尘不惊。
Dà jiā xī wàng xīn cuò shī néng ràng zhè ge dì qū biān chén bù jīng.
Tout le monde espère que les nouvelles mesures maintiendront la paix dans cette région.
明沈德符《野获编·兵部·蔡见庵宪法使》自此边尘不惊，西陲寝烽者数岁，蔡坐此，被议罢归。
À partir de ce moment, la frontière resta paisible ; les feux d'alarme ne s'y allumèrent plus pendant plusieurs années, mais Cai fut pour cela critiqué et renvoyé chez lui.