辞金蹈海
cí jīn dǎo hǎi
refuser l'or et se jeter dans la mer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas convoiter les richesses et faire preuve de courage et d'intégrité.
比喻不慕富贵，慷慨有气节。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, l'armée de Qin attaqua Zhao. Lu Zhonglian, originaire de Qi, persuada les ministres de Zhao et de Wei d'empêcher le roi de Qin de se proclamer empereur, affirmant qu'il se jetterait dans la mer s'il y parvenait. Après la défaite de Qin, le prince Pingyuan lui offrit mille pièces d'or, mais Lu Zhonglian refusa, jugeant qu'exiger une récompense pour résoudre les difficultés d'autrui était une conduite de marchand.
Le Shiji, Mémoires historiques, rapporte que, pendant la période des Royaumes combattants, l'armée de Qin assiégea Handan, la capitale de Zhao. Le Qi Ren Lian convainquit des ministres de Zhao et de Wei de s'opposer à ce que le roi de Qin fût proclamé empereur, déclarant que, dans ce cas, il se jetterait dans la mer de l'Est pour mourir. Après le retrait de l'armée de Qin, le prince Pingyuan de Zhao voulut le remercier de mille pièces d'or, mais il refusa, estimant que résoudre les difficultés d'autrui contre rémunération était le comportement d'un marchand.
《史记·鲁仲连邹阳列传》载：战国时，秦军围赵都邯郸，齐人鲁仲连以利害进说赵魏大臣，劝阻尊秦昭王为帝，并表示若秦王为帝，则自己将蹈东海而死。秦军退后，赵平原君以千金谢之，鲁仲连却不受，以为为人排难解纷而取酬，是商贾之事。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une personne ou une conduite désintéressée et intègre.
Exemples
他辞去了高薪职位，表现出辞金蹈海的气节。
Tā cí qù le gāo xīn zhí wèi, biǎo xiàn chū cí jīn dǎo hǎi de qì jié.
Il a démissionné d'un poste très bien payé, montrant ainsi son intégrité et son désintéressement.
这位科学家拒绝专利公司的高额收购，颇有辞金蹈海之风。
Zhè wèi kē xué jiā jù jué zhuān lì gōng sī de gāo é shōu gòu, pō yǒu cí jīn dǎo hǎi zhī fēng.
Ce scientifique a refusé le rachat très lucratif proposé par l'entreprise de brevets, faisant preuve d'un grand désintéressement.
在利益面前坚持原则，才是真正的辞金蹈海。
Zài lì yì miàn qián jiān chí yuán zé, cái shì zhēn zhèng de cí jīn dǎo hǎi.
Rester fidèle à ses principes face aux intérêts matériels, voilà le véritable désintéressement.
受爵能让，怀辞金蹈海之风；成功不居，从辟谷封留之请。
Céder le titre malgré la possibilité de l'accepter, c'est cultiver l'esprit de refus de l'or et de saut dans la mer ; ne pas s'attribuer le mérite du succès, c'est suivre la demande de renoncer à la retraite et au fief de Fengliu.
明·武宗《刘基赠谥太师文成诰》