辞致雅赡
cí zhì yǎ shàn
le style et l'intention sont élégants et abondants
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre dont la conception et la tonalité sont élégantes, raffinées et abondantes.
辞致：文辞的意境和情调；赡：充裕。指文辞的立意和情调高雅脱俗。
D’où elle vient
« Il avait étudié de nombreux ouvrages et aimait composer des poèmes et des rhapsodies. Il offrit un jour à l'empereur Yuan des Liang l'Éloge de Jingzhou, dont le style et la conception étaient élégants et riches. » Cité dans le Beishi (Histoire des dynasties du Nord), biographie de Yan Zhiyi.
博涉群书，好为词赋，尝献梁元帝《荆州颂》，辞致雅赡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d'une œuvre littéraire ou de sa manière d'écrire, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位作家的散文辞致雅赡，读起来很有韵味。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén cí zhì yǎ shàn, dú qǐlái hěn yǒu yùnwèi.
La prose de cet écrivain est élégante et riche, et sa lecture est pleine de charme.
评论家称赞这部历史小说辞致雅赡，格调不俗。
Pínglùnjiā chēngzàn zhè bù lìshǐ xiǎoshuō cí zhì yǎ shàn, gédiào bù sú.
Le critique a loué le style élégant et riche de ce roman historique, ainsi que son ton raffiné.
她的演讲辞致雅赡，却没有让听众觉得难懂。
Tā de yǎnjiǎng cí zhì yǎ shàn, què méiyǒu ràng tīngzhòng juéde nándǒng.
Son discours était élégant et riche, sans pour autant sembler difficile à comprendre.