辞穷理极
cí qióng lǐ jí
paroles épuisées, raison poussée à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir rien à répondre et être à court d’arguments.
辞：文辞；穷：完，尽；极：终，到头。无话可说，无理可辩。
D’où elle vient
Je souhaite sincèrement que Votre Majesté, dans la clarté du soleil et de la lune, examine ma requête ; mes paroles et mes arguments sont épuisés, et je ne me trouve plus dans la situation où je pouvais encore me dérober à ma charge. Source : « Rapport de démission du poste de commentateur adjoint du registre quotidien » de Wang Anshi, sous les Song.
诚愿陛下日月之明，察臣之请，辞穷理极，非如向时避让职事犹在可冒之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un débat ou une controverse, pour signaler qu’une personne ne peut plus défendre sa position.
Exemples
面对这些证据，他已经辞穷理极，只好承认错误。
Miànduì zhèxiē zhèngjù, tā yǐjīng cí qióng lǐ jí, zhǐhǎo chéngrèn cuòwù.
Face à ces preuves, il n’avait plus rien à répondre et a dû reconnaître son erreur.
被连续追问后，发言人辞穷理极，无法给出解释。
Bèi liánxù zhuīwèn hòu, fāyánrén cí qióng lǐ jí, wúfǎ gěi chū jiěshì.
Après plusieurs questions successives, le porte-parole s’est retrouvé à court d’arguments et incapable de fournir une explication.
辩论进行到最后，双方都没有辞穷理极，仍然愿意继续讨论。
Biànlùn jìnxíng dào zuìhòu, shuāngfāng dōu méiyǒu cí qióng lǐ jí, réngrán yuànyì jìxù tǎolùn.
À la fin du débat, aucune des deux parties n’était à court d’arguments et toutes deux voulaient poursuivre la discussion.