输泻跳蹙
shū xiè tiào cù
s’écouler, se déverser, bondir et se resserrer
Ce que l’expression veut dire
Décrire un courant d’eau extrêmement rapide et impétueux, qui se précipite sans interruption.
泻：很快地流；蹙：紧迫。形容水流湍急，一泻千里。
D’où elle vient
« Il prenait l’allure d’un courant se déversant, bondissant et se resserrant, mugissant comme s’il allait faire s’effondrer la maison. » (Su Shi, « Notes sur la peinture de Pu Yongsheng », époque Song)
作输泻跳蹙之势，汹汹欲崩屋也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans des descriptions littéraires de cours d’eau. Le registre est soutenu.
Exemples
暴雨过后，山谷里的溪水输泻跳蹙，十分危险。
Bàoyǔ guò hòu, shāngǔ lǐ de xīshuǐ shū xiè tiào cù, shífēn wēixiǎn.
Après les fortes pluies, le ruisseau de la vallée s’écoulait avec une telle violence qu’il était très dangereux.
镜头捕捉到瀑布输泻跳蹙的壮观景象。
Jìngtóu bǔzhuō dào pùbù shū xiè tiào cù de zhuàngguān jǐngxiàng.
La caméra a capté la scène spectaculaire de la cascade se précipitant avec impétuosité.
解冻以后，河水输泻跳蹙，船只暂时不能通行。
Jiědòng yǐhòu, héshuǐ shū xiè tiào cù, chuánzhī zànshí bù néng tōngxíng.
Après le dégel, le fleuve était si tumultueux que les bateaux ne pouvaient provisoirement pas circuler.