载鬼一车
zài guǐ yī chē
charger une voiture de fantômes
Ce que l’expression veut dire
Charger toute une voiture de fantômes. Se dit de propos extrêmement absurdes et invraisemblables.
载：装载。装了一车鬼。形容十分荒诞离奇。
D’où elle vient
« Le neuvième trait : isolé dans la séparation, il voit un porc couvert de boue et une voiture chargée de fantômes. »
上九：睽孤，见豕负涂，载鬼一车。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une tournure métaphorique. Registre soutenu et fortement péjoratif.
Exemples
那篇文章把几个传闻拼在一起，简直是载鬼一车。
Nà piān wén zhāng bǎ jǐ ge chuán wén pīn zài yì qǐ, jiǎn zhí shì zài guǐ yī chē.
Cet article assemble plusieurs rumeurs et forme un récit complètement absurde.
没有证据就说外星人控制了学校，真是载鬼一车。
Méi yǒu zhèng jù jiù shuō wài xīng rén kòng zhì le xué xiào, zhēn shì zài guǐ yī chē.
Prétendre sans preuve que des extraterrestres contrôlent l’école est vraiment extravagant.
网上有些标题载鬼一车，读者不能轻易相信。
Wǎng shàng yǒu xiē biāo tí zài guǐ yī chē, dú zhě bù néng qīng yì xiāng xìn.
Certains titres en ligne sont complètement fantaisistes ; les lecteurs ne doivent pas les croire facilement.
妄诞之言，载鬼一车；高明之家，鬼瞰其室。（明·程登吉《幼学琼林·释道鬼神》）
« Des paroles mensongères, une voiture chargée de fantômes ; dans les demeures illustres, les fantômes observent leur maison. »