轻风高谊
qīng fēng gāo yì
vent léger, noble amitié
Ce que l’expression veut dire
Une conduite noble et une amitié profonde.
高尚的风格，深厚的友谊。
D’où elle vient
« Tout ce qui était nécessaire fut fourni par Fu Qing ; des moines furent également invités à célébrer durant trois jours et trois nuits des rites destinés à assurer le bonheur des défunts. Sa noble conduite et sa profonde amitié se répandirent dans tout le pays. » (Li Changqi, « Chronique de l’institut du gouvernorat de Liangchuan », dans Jian deng yu hua, Anecdotes recueillies à la lumière des lampes)
百需所出，皆自复卿，并召僧建水陆斋三昼夜，以荐冥福，轻风高谊，传播江湖间。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou groupe nominal dans un registre littéraire, pour louer la valeur morale et la fidélité d’une relation.
Exemples
多年以后，他们仍然保持着轻风高谊。
Duōnián yǐhòu, tāmen réngrán bǎochí zhe qīng fēng gāo yì.
Des années plus tard, ils entretiennent toujours une amitié profonde et fidèle.
这位老教师的轻风高谊，至今让学生们十分敬佩。
Zhè wèi lǎo jiàoshī de qīng fēng gāo yì, zhìjīn ràng xuésheng men shífēn jìngpèi.
La noblesse et la bienveillance de ce vieux professeur forcent encore aujourd’hui l’admiration de ses élèves.
两国人民的轻风高谊，成为交流合作的重要基础。
Liǎng guó rénmín de qīng fēng gāo yì, chéngwéi jiāoliú hézuò de zhòngyào jīchǔ.
L’amitié profonde entre les peuples des deux pays est devenue une base importante de leurs échanges et de leur coopération.