轻财重士
qīng cái zhòng shì
mépriser l’argent, accorder de l’importance aux lettrés
Ce que l’expression veut dire
Accorder peu d’importance à l’argent et beaucoup de considération aux lettrés ou aux intellectuels.
轻视钱财，重视读书人。
D’où elle vient
« Son père, Yun, méprisait l’argent et respectait les lettrés ; sa réputation était célèbre dans la province et les commanderies, et il devint secrétaire au bureau de l’Est de Sun Quan. » Le Sanguozhi, Chroniques de Wu, « Biographie de Zhang Wen ».
父允，轻财重士，名显州郡，为孙权东曹掾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位校友轻财重士，成立了奖学金帮助贫困学生。
Zhè wèi xiàoyǒu qīng cái zhòng shì, chénglì le jiǎngxuéjīn bāngzhù pínkùn xuéshēng.
Cet ancien élève accorde peu d’importance à l’argent et soutient les étudiants talentueux ; il a créé une bourse pour aider les étudiants pauvres.
古代很多名士轻财重士，愿意为人才提供机会。
Gǔdài hěn duō míngshì qīng cái zhòng shì, yuànyì wèi réncái tígōng jīhuì.
Dans l’Antiquité, beaucoup de personnages illustres respectaient les lettrés et étaient prêts à donner leur chance aux talents.
他轻财重士的作风，吸引了不少年轻专家加入团队。
Tā qīng cái zhòng shì de zuòfēng, xīyǐn le bù shǎo niánqīng zhuānjiā jiārù tuánduì.
Son habitude de privilégier les talents aux richesses a attiré plusieurs jeunes experts dans son équipe.
高尝受诏教习胡亥，见他慈仁笃厚，轻财重士，口才似拙，心地却明，诸公子中，无一能及。
Gao avait autrefois reçu l’ordre d’instruire Hu Hai ; voyant sa bonté et sa sincérité, son respect des lettrés et sa simplicité apparente, il jugea que, malgré une éloquence maladroite, son cœur était éclairé et qu’aucun des princes ne l’égalait.
蔡东藩《前汉演义》第七回