轻事重报
qīng shì zhòng bào
rapporter une petite affaire comme une grande
Ce que l’expression veut dire
Rapporter une petite affaire sur un ton alarmiste, comme s’il s’agissait d’un événement grave.
指小事情却用严重的口气报告。
D’où elle vient
« Venez, que je voie : ce gaillard rapporte une petite affaire comme une grande. » Extrait de Ren zi ji, Le Registre du caractère « patience », premier acte, de Zheng Tingyu, sous les Yuan.
过来，我看去，这厮轻事重报。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un contexte relatif à la manière de traiter une affaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他只是迟到了十分钟，你别轻事重报。
Tā zhǐshì chídào le shí fēnzhōng, nǐ bié qīng shì zhòng bào.
Il n’est arrivé qu’avec dix minutes de retard, n’en fais pas toute une affaire.
小问题应该及时解决，但不能轻事重报。
Xiǎo wèntí yīnggāi jíshí jiějué, dàn bùnéng qīng shì zhòng bào.
Les petits problèmes doivent être réglés rapidement, mais il ne faut pas les présenter comme des catastrophes.
经理提醒大家，汇报工作要准确，不能轻事重报。
Jīnglǐ tíxǐng dàjiā, huìbào gōngzuò yào zhǔnquè, bùnéng qīng shì zhòng bào.
Le responsable a rappelé à tous que les comptes rendus devaient être précis et qu’il ne fallait pas dramatiser les petites affaires.
你人也认不得，只管轻事重报！
« Vous ne reconnaissez même pas les gens et vous vous contentez de rapporter une petite affaire comme une grande ! » Extrait de Sui-Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 23, de Chu Renhuo, sous les Qing.
清·褚人获《隋唐演义》第二十三回