小题大做
xiǎo tí dà zuò
faire grand d’un petit sujet
Ce que l’expression veut dire
Faire tout un article d’un petit sujet. Par extension, traiter une affaire mineure comme une affaire importante, souvent avec une exagération intentionnelle.
指拿小题目作大文章。 比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le roi Xiaocheng de Zhao gouvernait de manière arbitraire et recherchait souvent de petits avantages au prix de lourdes pertes. Lors d’un conflit avec Yan, celui-ci envoya une armée de cent mille hommes contre Zhao. Estimant ne pas avoir de grand général, le roi de Zhao proposa cinquante villes pour obtenir le général Tian Dan de Qi ; le seigneur Mafú s’en indigna et déclara au seigneur Pingyuan que le roi faisait grand cas d’une petite affaire.
« Dans le poème de Shangu, “Pierre aux flots de nuages”, tout consiste à faire du réel une image abstraite et à faire grand d’un petit sujet ; son ampleur extrême peut être dite d’une imagination étrange et admirable. » Extrait de Fang Dongshu, Zhaomei zhan yan, “Propos critiques de Zhaomei”, rouleau XX.
［山谷诗《云涛石》］全是以实形虚，小题大做，极远大之势可谓奇想高妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher une réaction, un traitement ou une exploitation disproportionnés d’un détail. La connotation est péjorative.
Exemples
只是电脑出了点小问题，你没必要小题大做。
Zhǐshì diànnǎo chū le diǎn xiǎo wèntí, nǐ méi bìyào xiǎotí dàzuò.
Ce n’est qu’un petit problème d’ordinateur, tu n’as pas besoin d’en faire toute une affaire.
孩子忘了带作业本，家长不应该小题大做。
Háizi wàng le dài zuòyèběn, jiāzhǎng bù yīnggāi xiǎotí dàzuò.
L’enfant a oublié son cahier de devoirs ; les parents ne devraient pas en faire tout un drame.
媒体把一次普通的争论说成危机，有些小题大做。
Méitǐ bǎ yí cì pǔtōng de zhēnglùn shuō chéng wēijī, yǒuxiē xiǎotí dàzuò.
Les médias ont présenté une discussion ordinaire comme une crise : c’est quelque peu exagéré.
他用了多少本钱，费了多少手脚，只骗得七千银子，未免小题大做了。
« Il a dépensé tant d’argent et déployé tant d’efforts pour n’escroquer que sept mille taels d’argent : c’est vraiment faire grand d’une petite affaire. »
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第六十三回