软弱无能
ruǎn ruò wú néng
faible et incapable
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une force affaiblie et incapable d’agir efficacement.
指衰弱无能为力。
D’où elle vient
« Notre parti a mené une lutte résolue contre une pensée aussi faible et incapable, corrompue et contraire aux principes du marxisme-léninisme. » (Mao Zedong, « La situation actuelle et nos tâches »)
我党对于这样一种软弱无能的腐朽的违背马克思列宁主义原则的思想，进行了坚决的斗争。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de la manière de traiter une affaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
面对这么复杂的任务，他显得软弱无能。
Miàn duì zhème fùzá de rènwu, tā xiǎnde ruǎnruò wúnéng.
Face à une tâche aussi complexe, il paraît faible et incapable.
这个团队软弱无能，迟迟不能解决问题。
Zhège tuánduì ruǎnruò wúnéng, chíchí bù néng jiějué wèntí.
Cette équipe est faible et incapable, et ne parvient pas à résoudre le problème.
只会抱怨而不采取行动，会让人觉得软弱无能。
Zhǐ huì bàoyuàn ér bù cǎiqǔ xíngdòng, huì ràng rén juéde ruǎnruò wúnéng.
Se contenter de se plaindre sans agir donne une impression de faiblesse et d’incapacité.
毛泽东《目前形势和我们的任务》：“我党对于这样一种软弱无能的腐朽的违背马克思列宁主义原则的思想，进行了坚决的斗争。”
« Notre parti a mené une lutte résolue contre une pensée aussi faible et incapable, corrompue et contraire aux principes du marxisme-léninisme. »