软弱无力
ruǎn ruò wú lì
faible et sans force
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un corps affaibli et dépourvu de force. S'emploie aussi au figuré pour qualifier une manière d'agir inefficace ou inapte.
形容身体衰弱无气力。也可比喻处事不得力，不中用。
D’où elle vient
« Une étudiante a pourtant écrit au comité du Parti de l'école pour critiquer le phénomène de faiblesse et d'incapacité sur le front idéologique. » — Deng Xiaoping, « Entretien sur les problèmes du front idéologique ».
倒是一个女学生给校党委写了一封信，批评了我们思想战线上软弱无能的现象。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état d'une personne. Registre courant, généralement neutre ou péjoratif.
Exemples
生病以后，他走路都软弱无力。
Shēngbìng yǐhòu, tā zǒulù dōu ruǎnruò wúlì.
Après sa maladie, il n'avait même plus la force de marcher.
这份报告软弱无力，没能说服投资者。
Zhè fèn bàogào ruǎnruò wúlì, méi néng shuōfú tóuzīzhě.
Ce rapport manquait de force et n'a pas convaincu les investisseurs.
他软弱无力地坐在沙发上休息。
Tā ruǎnruò wúlì de zuò zài shāfā shàng xiūxi.
Il s'est assis, sans force, sur le canapé pour se reposer.
她软弱无力地回答我们的问题。
Elle a répondu à nos questions d'une voix faible et sans force.