转转相因
zhuǎn zhuǎn xiāng yīn
se tourner les uns les autres et se suivre mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se renvoyer la responsabilité et se conformer les uns aux autres sans rien changer. L’expression décrit un enchaînement d’inaction et de routine.
因：因循。指转来转去，相互因循。
D’où elle vient
« Ceux qui étaient en fonction ne connaissaient ni les phénomènes célestes ni les affaires du gouvernement ; ils se copiaient et se suivaient les uns les autres, si bien que les générations suivantes finirent par ne plus rien savoir. » Source : Hanshu, le Livre des Han, « Annales de l’empereur Cheng » ; citation rapportée par Ru Chun dans le commentaire.
在位者皆不知阴阳时政，转转相因，故令后人遂不知也。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle décrit le conservatisme, l’inaction ou la répétition mécanique des mêmes pratiques.
Exemples
这个项目一直没有进展，大家转转相因，谁也不愿负责。
Zhège xiàngmù yīzhí méiyǒu jìnzhǎn, dàjiā zhuǎn zhuǎn xiāng yīn, shéi yě bù yuàn fùzé.
Ce projet n’avance pas : chacun se renvoie la responsabilité et personne ne veut prendre les choses en main.
如果部门之间转转相因，问题就永远解决不了。
Rúguǒ bùmén zhījiān zhuǎn zhuǎn xiāng yīn, wèntí jiù yǒngyuǎn jiějué bù liǎo.
Si les services continuent à se renvoyer la responsabilité, le problème ne sera jamais résolu.
改革不能停留在转转相因的旧办法上。
Gǎigé bùnéng tíngliú zài zhuǎn zhuǎn xiāng yīn de jiù bànfǎ shàng.
La réforme ne peut pas rester prisonnière d’anciennes méthodes que chacun reproduit à son tour.