车马骈阗
chē mǎ pián tián
les chars et les chevaux se pressent
Ce que l’expression veut dire
De nombreux véhicules et chevaux se rassemblent ; décrit une scène très animée et bruyante.
车马聚集很多。形容非常热闹。
D’où elle vient
« Les gens en habits et coiffes se mêlent et sortent de la capitale pour se promener ; chars et chevaux se pressent, tandis qu’ils dressent leurs tentes et boivent au bord du fleuve. »
衣冠杂沓，出城阙面盘游；车马骈阗，俯河滨而帐饮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire un marché ou un lieu très animé, dans un registre soutenu.
Exemples
周末的夜市灯火通明，街上车马骈阗。
Zhōumò de yèshì dēnghuǒ tōngmíng, jiē shàng chēmǎ piántián.
Le marché nocturne du week-end est brillamment éclairé et les rues sont très animées.
节日当天，广场附近车马骈阗，大家都来参加活动。
Jiérì dāngtiān, guǎngchǎng fùjìn chēmǎ piántián, dàjiā dōu lái cānjiā huódòng.
Le jour de la fête, les abords de la place sont bondés de véhicules et de passants venus participer aux activités.
新闻报道说，展览开幕时会场外车马骈阗。
Xīnwén bàodào shuō, zhǎnlǎn kāimù shí huìchǎng wài chēmǎ piántián.
Selon les informations, les abords du lieu d’exposition seront très animés lors de l’inauguration.
游人尽欢，见车马骈阗往还。
« Les promeneurs sont tous joyeux, voyant les chars et les chevaux circuler en grand nombre. »
《群英类选·〈八义记·公主赏灯〉》