车马辐辏
chē mǎ fú còu
Les chars et les chevaux convergent comme les rayons vers le moyeu d’une roue.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule de voitures et de chevaux rassemblés et serrés les uns contre les autres, notamment dans un marché ou un lieu animé.
辐辏：形容人或货物像车轮上的辐条聚集在车毂上一样。指车马集聚拥挤。
D’où elle vient
« Dans les ruelles et chemins qui s’ouvraient de part et d’autre, d’innombrables voitures et chevaux étaient rassemblés ; les coiffures et les attelages se mêlaient, les gens allaient et venaient : c’était extrêmement animé. » Extrait du Ernü Yingxiong zhuan, « L’Histoire des héros et héroïnes », prologue, de Wenkang, sous les Qing.
两旁歧途曲巷中，有无数的车马辐辏，冠盖飞扬，人往人来，十分热闹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre descriptif, pour évoquer l’animation et l’affluence d’un marché ou d’un lieu public.
Exemples
春节前的市场车马辐辏，买年货的人特别多。
Chūnjié qián de shìchǎng chē mǎ fú còu, mǎi niánhuò de rén tèbié duō.
Avant la fête du Printemps, le marché est envahi de véhicules et de clients venus acheter les produits du Nouvel An.
演唱会散场后，体育馆门口车马辐辏。
Yǎnchànghuì sànchǎng hòu, tǐyùguǎn ménkǒu chē mǎ fú còu.
À la sortie du concert, les voitures et les taxis s’entassaient devant le stade.
老街恢复开放后，周末总是车马辐辏。
Lǎojiē huīfù kāifàng hòu, zhōumò zǒng shì chē mǎ fú còu.
Depuis la réouverture de la vieille rue, les week-ends y sont toujours très animés et encombrés de véhicules.