车马如龙
chē mǎ rú lóng
les voitures et les chevaux sont comme des dragons
Ce que l’expression veut dire
Les voitures et les chevaux ressemblent à des dragons en mouvement. Décrit une circulation incessante et une scène animée et prospère.
车马像游龙。形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。
D’où elle vient
« Le vent et la fumée couvrent la terre ; voitures et chevaux circulent comme un dragon. » Extrait de Huán Jìzhōu bié Luòxià zhījǐ xù, « Préface aux adieux à des amis de Luoxia, de retour à Jizhou », de Wang Bo, sous les Tang.
风烟匝地，车马如龙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une scène animée et prospère. Connotation généralement favorable ou descriptive.
Exemples
节日期间，市中心车马如龙，商店一直忙个不停。
Jiérì qījiān, shì zhōngxīn chē mǎ rú lóng, shāngdiàn yìzhí máng gè bù tíng.
Pendant les fêtes, le centre-ville est très animé et les magasins ne désemplissent pas.
新车发布会当天，展馆外车马如龙。
Xīn chē fābùhuì dāngtiān, zhǎnguǎn wài chē mǎ rú lóng.
Le jour de la présentation du nouveau modèle, les véhicules affluaient devant le parc des expositions.
夜市开张后，这条街很快变得车马如龙。
Yèshì kāizhāng hòu, zhè tiáo jiē hěn kuài biàn de chē mǎ rú lóng.
Après l’ouverture du marché nocturne, cette rue est rapidement devenue très animée.
这里有的是车马如龙，士女如云。
« Ici, les voitures et les chevaux circulent sans cesse, et hommes et femmes sont aussi nombreux que les nuages. »
蒋光慈《鸭绿江上·兄弟夜话》