车量斗数
chē liáng dǒu shǔ
Charger avec des charrettes, mesurer avec des boisseaux.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une quantité si grande qu’elle se compte par charrettes et par boisseaux, au point de ne plus être exceptionnelle.
用车载，用斗量。形容数量很多，不足为奇。
D’où elle vient
« Voilà vraiment des mérites que l’on peut compter par charrettes et mesurer par boisseaux ; pourquoi donc personne ne veut-il les accomplir ? » Extrait du Jingwei shi, « La Pierre de Jingwei », première partie, de Qiu Jin, sous les Qing.
这真是……车量斗数的功德，为什么倒无人肯做呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une chose existe en très grand nombre et n’a rien d’exceptionnel.
Exemples
这种小商品车量斗数，根本不值得专门宣传。
Zhè zhǒng xiǎo shāngpǐn chē liáng dǒu shǔ, gēnběn bù zhíde zhuānmén xuānchuán.
Ce genre de petits produits existe en quantité immense et ne mérite absolument pas une publicité particulière.
网上类似的教程车量斗数，学生可以慢慢挑选。
Wǎngshàng lèisì de jiàochéng chē liáng dǒu shǔ, xuéshēng kěyǐ mànmàn tiāoxuǎn.
Les tutoriels similaires sont innombrables en ligne, et les étudiants peuvent prendre le temps de choisir.
如今提供这种服务的公司车量斗数，竞争非常激烈。
Rújīn tígōng zhè zhǒng fúwù de gōngsī chē liáng dǒu shǔ, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Aujourd’hui, les entreprises qui proposent ce service sont légion et la concurrence est très forte.