车无退表
chē wú tuì biǎo
le char sans signe de retraite
Ce que l’expression veut dire
L’absence de marque de recul sur un char de guerre symbolise une armée résolue à ne jamais battre en retraite.
兵车无后退的标志。引申为军队决不退却。
D’où elle vient
Discours de Jin, première partie, dans le Guoyu : « Le cœur des trois armées est dans ce char, leurs yeux et leurs oreilles sont dans les étendards et les tambours. Le char ne porte aucun signe de retraite, et le tambour aucun son de retraite. »
《国语·晋语上》：“张侯御曰：‘三军之心在此车也，其耳目在于旗鼓。车无退表，鼓无退声。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour exprimer une détermination militaire inflexible. Le registre est solennel et la connotation élogieuse.
Exemples
面对困难，救援队员车无退表，连续工作了十几个小时。
Miànduì kùnnan, jiùyuán duìyuán chē wú tuì biǎo, liánxù gōngzuò le shí jǐ gè xiǎoshí.
Face aux difficultés, les sauveteurs sont restés inflexibles et ont travaillé plus de dix heures d’affilée.
决赛中，球队车无退表，最后终于扭转了局面。
Juésài zhōng, qiúduì chē wú tuì biǎo, zuìhòu zhōngyú niǔzhuǎn le júmiàn.
En finale, l’équipe n’a jamais reculé et a finalement renversé la situation.
在保护家园的问题上，村民们车无退表。
Zài bǎohù jiāyuán de wèntí shàng, cūnmínmen chē wú tuì biǎo.
Pour défendre leur foyer, les villageois sont résolus à ne pas céder.
面对强敌的威胁，三军将士庄严得向军旗宣誓：“为了国家和民族的尊严，我全军将士车无退表，严阵以待。”
Face à la menace d’un ennemi puissant, les soldats des trois armées prêtèrent solennellement serment devant le drapeau : « Pour la dignité de la nation et du peuple, notre armée ne reculera pas et se tient prête au combat. »