表錶

表錶 en chinois

biǎo nom, verbe HSK 4: montre-bracelet / montre de poche / instrument / compteur / jauge / tableau / montrer / exprimer / manifester / extérieur

Classificateur

张 zhāng (classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets... attesté par l'usage
支 zhī branche; rameau; appuyer; soutenir; payer; (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les... attesté par l'usage

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

从他的外表来看，他应该是个有钱人。

Si on en croit son apparence, il doit être riche.
他写的文章只分析了问题的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的时候，不禁感到十分惊讶。

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
他刚发表一系列有趣的文章。

Il vient de publier une série intéressante d’articles.
他有时候会难以清楚地表达他的意见。

Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
你的手表比我的贵。

Ta montre coûte plus cher que la mienne.
可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
她的手表指向凌晨三点。

Sa montre indiquait 3 heures du matin.