车如流水马如龙
chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
Les voitures comme l’eau courante, les chevaux comme des dragons
Ce que l’expression veut dire
Décrit un incessant va-et-vient de voitures et de chevaux, ainsi qu’une scène animée, prospère et pleine de vie.
车像流水，马像游龙。形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。
D’où elle vient
Après l’avènement de l’empereur Zhang des Han orientaux, sa grand-mère, l’impératrice douairière Ma, fut honorée comme impératrice douairière. Elle avait rédigé elle-même les notes sur la vie de l’empereur Ming et n’y avait pas mentionné les mérites de son père ni de son frère. Elle demanda aussi à l’empereur de ne pas céder aux ministres qui voulaient accorder un titre à la famille Ma, car elle voyait déjà devant leur porte un flot incessant de voitures et de chevaux.
« Autrefois, en passant devant la porte Zhuolong, je vis les membres de la famille impériale venus prendre des nouvelles : les voitures circulaient comme l’eau, les chevaux comme des dragons. » — le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Annales de l’impératrice Mingde Ma », par Fan Ye sous les Song du Sud.
前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire l’animation et la prospérité d’un lieu. Le registre est soutenu, avec une image généralement admirative.
Exemples
节日期间，市中心车如流水马如龙。
Jiérì qījiān, shì zhōngxīn chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng.
Pendant les fêtes, les voitures et les passants se pressent sans interruption dans le centre-ville.
这条老街晚上灯火通明，车如流水马如龙。
Zhè tiáo lǎo jiē wǎnshang dēnghuǒ tōngmíng, chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng.
Cette vieille rue est illuminée le soir et fourmille d’activité.
新闻报道了旅游旺季景区车如流水马如龙的场面。
Xīnwén bàodào le lǚyóu wàngjì jǐngqū chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng de chǎngmiàn.
Les informations ont montré l’affluence incessante de voitures et de visiteurs dans les sites touristiques pendant la haute saison.
端的是走轮飞鞚，车如流水马如龙。
« Les roues tournent et les chevaux galopent ; les voitures circulent comme l’eau et les chevaux comme des dragons. »
元·王实甫《丽春堂》第一折