身废名裂
shēn fèi míng liè
le corps est anéanti et le nom déchiré
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui commet de mauvaises actions et subit un échec complet. Équivaut à « voir sa vie et sa réputation ruinées ».
指做坏事而遭到彻底失败。同“身败名裂”。
D’où elle vient
« Il sentait que sa vie et sa réputation étaient déjà ruinées ; pour exprimer l’angoisse qui l’étouffait, il ne lui restait qu’une seule issue. » Dans Jingdian changtan, « Le Shiji et le Hanshu », de Zhu Ziqing.
他觉得自己已经身废名裂，要发抒意中的郁结，只有这一条通路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un échec total. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他不断违反规定，最后身废名裂。
Tā bùduàn wéifǎn guīdìng, zuìhòu shēn fèi míng liè.
Il a constamment enfreint les règles et a fini par ruiner sa carrière et sa réputation.
一个企业若欺骗消费者，可能很快身废名裂。
Yí ge qǐyè ruò qīpiàn xiāofèizhě, kěnéng hěn kuài shēn fèi míng liè.
Une entreprise qui trompe les consommateurs peut rapidement tout perdre, réputation comprise.
他本来前途很好，却因抄袭而身废名裂。
Tā běnlái qiántú hěn hǎo, què yīn chāoxí ér shēn fèi míng liè.
Il avait de belles perspectives, mais le plagiat a complètement détruit sa carrière et sa réputation.