蹈矩循彟
dǎo jǔ xún yuē
fouler l’équerre et suivre le compas
Ce que l’expression veut dire
Respecter les règles et se conformer aux normes établies.
指遵守规矩。同“蹈矩循规”。
D’où elle vient
« Dès l’âge de sept ans, il fut placé sous la direction d’un maître extérieur ; après avoir vu les livres, il les récitait aussitôt. Dans ses allées et venues, il observait les règles comme un adulte. » Song Lian, Inscription sur la stèle funéraire du grand maître chan Fohui Yuanming Wubian Guangzhao Puli.
七岁即就外傅，诸书经目辄成诵，出入蹈矩循彟，有若成人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une conduite réglée et conforme aux normes. Registre soutenu, généralement neutre ou élogieux.
Exemples
在实验室里，所有人都必须蹈矩循彟，不能省略安全步骤。
Zài shíyànshì lǐ, suǒyǒu rén dōu bìxū dǎo jǔ xún yuē, bùnéng shěnglüè ānquán bùzhòu.
Au laboratoire, tout le monde doit respecter strictement les règles et ne peut omettre les étapes de sécurité.
他做事一向蹈矩循彟，很少出现差错。
Tā zuòshì yíxiàng dǎo jǔ xún yuē, hěn shǎo chūxiàn chācuò.
Il a toujours travaillé dans le strict respect des règles et commet rarement des erreurs.
公共机构处理个人信息时，更应该蹈矩循彟。
Gōnggòng jīgòu chǔlǐ gèrén xìnxī shí, gèng yīnggāi dǎo jǔ xún yuē.
Lorsqu’elles traitent des informations personnelles, les institutions publiques doivent respecter scrupuleusement les règles.