路长日暮
lù cháng rì mù
La route est longue, le jour décline.
Ce que l’expression veut dire
La route est longue et le jour touche à sa fin. Se dit par comparaison d’un idéal ou d’un objectif difficile à atteindre.
路途遥远而天色已晚。比喻理想难以实现。
D’où elle vient
« Je réponds que la route est longue et je soupire en voyant le jour décliner ; j’ai étudié la poésie en vain, avec seulement quelques vers étonnants. » Source : Li Qingzhao, poème ci « Yujia ao », « Le pêcheur exalté ».
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour exprimer le découragement devant un objectif lointain ou une occasion qui s’amenuise.
Exemples
项目进展缓慢，团队成员开始感到路长日暮。
Xiàngmù jìnzhǎn huǎnmàn, tuánduì chéngyuán kāishǐ gǎndào lù cháng rì mù.
Le projet avance lentement et les membres de l’équipe commencent à se décourager devant l’objectif qui s’éloigne.
他虽然已经年过五十，仍没有路长日暮的感觉，继续学习新知识。
Tā suīrán yǐjīng nián guò wǔshí, réng méiyǒu lù cháng rì mù de gǎnjué, jìxù xuéxí xīn zhīshi.
Bien qu’il ait dépassé la cinquantaine, il ne se sent pas arrivé au bout du chemin et continue d’apprendre.
面对理想与现实的差距，她没有因为路长日暮而放弃。
Miànduì lǐxiǎng yǔ xiànshí de chājù, tā méiyǒu yīnwèi lù cháng rì mù ér fàngqì.
Face à l’écart entre ses idéaux et la réalité, elle n’a pas renoncé sous prétexte que le chemin était trop long.