跌宕不羁
dié dàng bù jī
débordant et sans licou
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit libre, indiscipliné et sans entraves. L’expression peut évoquer une personnalité indépendante, mais aussi un comportement difficile à contenir.
跌宕：放纵无拘束；羁：马笼头，比喻束缚。心志放逸无拘无束。
D’où elle vient
« Troisième au concours impérial, il était libre et indiscipliné, et méprisait le monde entier. » Tiré du Qi dong ye yu de Zhou Mi, sous les Song.
殿试第三人，跌宕不羁，傲侮一世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personnalité, un tempérament ou une attitude; la connotation peut être élogieuse ou légèrement critique.
Exemples
这位年轻作家的风格跌宕不羁，很受读者欢迎。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de fēnggé dié dàng bù jī, hěn shòu dúzhě huānyíng.
Le style de ce jeune écrivain, libre et débridé, plaît beaucoup aux lecteurs.
他性格跌宕不羁，不喜欢按照固定的方式生活。
Tā xìnggé dié dàng bù jī, bù xǐhuan ànzhào gùdìng de fāngshì shēnghuó.
D’un tempérament indépendant et indiscipliné, il n’aime pas vivre selon des règles fixes.
这名艺术家跌宕不羁的个性，常常体现在他的作品中。
Zhè míng yìshùjiā dié dàng bù jī de gèxìng, chángcháng tǐxiàn zài tā de zuòpǐn zhōng.
La personnalité libre de cet artiste se reflète souvent dans ses œuvres.
毓蓍，字元趾，会稽人。为诸生，跌宕不羁。
Yu Zhi, surnommé Yuanzi, originaire de Kuaiji, était étudiant et avait un tempérament libre et indiscipliné.
《明史·王毓蓍传》