跋胡疐尾
bá hú zhì wěi
le loup trébuche sur son front et sur sa queue
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où l’on ne sait s’il faut avancer ou reculer, et où toute issue paraît difficile.
比喻进退两难。
D’où elle vient
« Le loup trébuche sur son front et trébuche sur sa queue. » Tiré du Shijing, le Livre des odes, section Bin, « Le loup ».
狼跋其胡，载疐其尾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte péjoratif, pour qualifier une situation ou une personne en grande difficulté.
Exemples
双方都不愿意让步，谈判一时陷入跋胡疐尾的局面。
Shuāngfāng dōu bù yuànyì ràngbù, tánpàn yìshí xiànrù bá hú zhì wěi de júmiàn.
Aucune des deux parties ne voulant céder, les négociations se trouvèrent momentanément dans une impasse.
他既想保住工作，又不敢得罪领导，感到跋胡疐尾。
Tā jì xiǎng bǎozhù gōngzuò, yòu bù gǎn dézuì lǐngdǎo, gǎndào bá hú zhì wěi.
Il voulait à la fois garder son emploi et ne pas mécontenter son supérieur, ce qui le plaçait dans une situation inextricable.
面对两个相互冲突的选择，她一时跋胡疐尾，不知道该怎么办。
Miànduì liǎng ge xiānghù chōngtū de xuǎnzé, tā yìshí bá hú zhì wěi, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Face à deux choix incompatibles, elle se retrouva un moment sans savoir quoi faire.
惟信古太过，而欲为曲突徙薪之谋，故与物多违而每致跋胡疐尾之患。
Parce qu’il croyait trop fermement aux textes anciens et voulait élaborer un plan préventif, il se heurtait souvent aux autres et se retrouvait régulièrement dans une situation inextricable.
宋·李纲《谢复观文殿大学士表》