跋前疐后
bá qián zhì hòu
trébucher devant, trébucher derrière
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où avancer comme reculer est difficile ; être placé dans une impasse.
同“跋胡疐尾”。比喻进退两难。
D’où elle vient
« Agir selon ses sentiments sans détour, considérer la louange et le blâme comme le vent sans s’en soucier ; trébucher en avançant comme en reculant, et se retrouver dans une impasse si l’on tente d’avancer ou de reculer. » Extrait d’une lettre de Chén Liàng à un haut fonctionnaire, sous les Song.
直情径行，视毁誉如风而不恤；跋前疐后，方进退惟谷以堪惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation ou une personne en pleine hésitation et sans issue claire. La connotation est négative.
Exemples
项目突然缺少资金，负责人一时跋前疐后，不知道该怎么办。
Xiàngmù tūrán quēshǎo zījīn, fùzérén yìshí bá qián zhì hòu, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Le projet manquant soudain de financement, le responsable s’est retrouvé dans une impasse et ne savait que faire.
面对两个都不理想的选择，她感到跋前疐后。
Miànduì liǎng ge dōu bù lǐxiǎng de xuǎnzé, tā gǎndào bá qián zhì hòu.
Face à deux choix également insatisfaisants, elle s’est sentie dans une impasse.
谈判双方互不让步，局势逐渐变得跋前疐后。
Tánpàn shuāngfāng hù bù ràngbù, júshì zhújiàn biàn de bá qián zhì hòu.
Les deux parties ne faisant aucune concession, la situation est progressivement devenue inextricable.
其稍畏名义者，则包羞闵默而有跋前疐后之忧。《续资治通鉴·宋理宗嘉熙元年》
« Ceux qui craignent quelque peu de manquer à la réputation et aux principes se taisent honteusement, accablés par la crainte de se trouver dans une impasse. » Extrait du Xù Zīzhì tōngjiàn, Suite du Miroir général pour aider au gouvernement, année 1237 du règne de Lizong des Song.